1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:28,380 --> 00:01:30,340 (Nema zvučnog dijaloga) 4 00:01:30,424 --> 00:01:34,011 - (Muškarci viču) - (Pukotine bičem) 5 00:01:46,273 --> 00:01:48,358 (Nema zvučnog dijaloga) 6 00:02:07,794 --> 00:02:09,838 Požuri, doktore! požuri! 7 00:02:09,921 --> 00:02:12,382 - Što je, beba ili pucnjava? - Beba! 8 00:02:12,466 --> 00:02:15,260 (Nema zvučnog dijaloga) 9 00:02:23,268 --> 00:02:25,395 Ne zaboravite svečano otvaranje sutra navečer 10 00:02:25,437 --> 00:02:27,481 Unije Bella. 11 00:02:27,564 --> 00:02:31,234 Lijepe djevojke. Slatki pjevači južne pjesme. 12 00:02:31,276 --> 00:02:33,654 Bok, Carter. Vidim da otvaraš ovdje. 13 00:02:33,737 --> 00:02:36,156 Da. Istjerali su me iz Lordsburga. 14 00:02:36,239 --> 00:02:39,409 Pa, dečki, za par sati ćete kupovati piće preko tog bara 15 00:02:39,493 --> 00:02:43,622 - u Palači užitka. - (pucanje) 16 00:02:52,673 --> 00:02:54,716 Slušaj ovo, Eddie. 17 00:02:54,800 --> 00:02:58,178 "Jučer, Big NoseJackson je pokopan u Boot Hillu. 18 00:02:58,261 --> 00:03:00,889 “Ustrijeljen je iz vatrenog oružja od strane nepoznate strane. 19 00:03:00,972 --> 00:03:03,183 "Joe Triplett, koji služi kao mrtvozornik 20 00:03:03,266 --> 00:03:06,561 "kada nema posla u uredu za analizu, donio sljedeću presudu: 21 00:03:06,645 --> 00:03:08,605 ""Tijelo bogato olovom 22 00:03:08,689 --> 00:03:10,774 prejako probušena držati viski." 23 00:03:10,857 --> 00:03:12,943 (smijeh) 24 00:03:12,984 --> 00:03:16,113 "Brzo rastemo, ali to postaje pitanje 25 00:03:16,154 --> 00:03:19,116 „bilo grad ili groblje bit će veći. 26 00:03:19,157 --> 00:03:23,203 "Ako grad samo može zadržati nekoliko koraka ispred groblja 27 00:03:23,286 --> 00:03:27,290 "Sigurno ćemo postati najviše cvatući kamp na jugozapadu. 28 00:03:27,332 --> 00:03:29,334 Gledajte kako rastemo." 29 00:03:35,340 --> 00:03:38,176 (Nema zvučnog dijaloga) 30 00:03:39,845 --> 00:03:41,805 (Muškarci viču) 31 00:03:58,905 --> 00:04:01,491 - Bok, šefe. - Bok. 32 00:04:01,533 --> 00:04:05,162 (Uzdasi) Jeo sam prašinu 10 sati. 33 00:04:05,245 --> 00:04:07,581 - Ima li tamo nešto za piće? - Kap-dvije. 34 00:04:07,664 --> 00:04:09,666 Ostani s konjima, Charlie. 35 00:04:09,708 --> 00:04:12,836 Ne mogu dopustiti Charlieju da pije. Vidi male kukce. 36 00:04:12,878 --> 00:04:15,672 Poslat ćemo vam malo vode. (smijeh) 37 00:04:15,714 --> 00:04:18,467 Agua. 38 00:04:18,550 --> 00:04:20,927 (Smijeh - (Uzdasi) ) 39 00:04:26,892 --> 00:04:30,520 - Imaš li problema, Curly? - Ne. Dobio sam pozornicu kroz prolaz. 40 00:04:30,562 --> 00:04:33,356 Vozač je predao novac kao da je to bio pravi užitak. 41 00:04:35,066 --> 00:04:38,028 - Kako stoje stvari ovdje? - Ne tako dobro. 42 00:04:40,405 --> 00:04:42,657 Bella Union dobiva svu igru, ha? 43 00:04:42,741 --> 00:04:46,578 Da. Jerry i one cure iz Chicaga uvlače ih kao muhe. 44 00:04:46,620 --> 00:04:49,664 Naravno da radim posao s uredom za zemljište tamo preko. 45 00:04:49,748 --> 00:04:52,876 - Hej, možda možemo nešto učiniti u vezi s tim. - Kako to misliš? 46 00:04:52,918 --> 00:04:54,920 Charlie. 47 00:04:58,924 --> 00:05:01,259 - Za mene? - Naravno. Uzmi veliki gutljaj. 48 00:05:04,471 --> 00:05:06,473 - Više? - Uzmi sve što želiš. 49 00:05:12,562 --> 00:05:15,232 (Smijeh, mrmljanje) 50 00:05:21,238 --> 00:05:26,409 ♪ Zbogom, dušo u krošnji ♪ 51 00:05:26,493 --> 00:05:31,081 ♪ Kad vjetar puše kolijevka će se ljuljati ♪ 52 00:05:31,164 --> 00:05:33,917 (pucnjevi) 53 00:05:34,000 --> 00:05:36,086 (vikanje) 54 00:05:36,127 --> 00:05:40,590 - (Pucnjava se nastavlja) - (Svi viču) 55 00:05:44,636 --> 00:05:49,015 (Pucnjava se nastavlja) 56 00:05:50,684 --> 00:05:52,894 Sklanjaj se s puta! 57 00:05:54,855 --> 00:05:57,107 hajde u čemu je problem 58 00:05:57,148 --> 00:06:00,235 Indijanac Charlie. On-On je ubio Plush Sullivana. 59 00:06:00,318 --> 00:06:03,697 Možda još neki ljudi do ovog vremena. On uništava naše mjesto. 60 00:06:03,780 --> 00:06:08,285 - Idi i uhvati ga, Marshal. - Ne ja, g. Henderson. Želim živjeti neko vrijeme. 61 00:06:08,326 --> 00:06:12,581 - Što je to? - Neću hodati tamo i raznijeti mi glavu. 62 00:06:12,664 --> 00:06:17,544 g. Marshal, kao gradonačelnik Tombstonea, Naređujem vam da ga uhitite. 63 00:06:17,627 --> 00:06:20,881 Žao mi je, gospodine gradonačelniče, ali imam ženu i djecu. 64 00:06:20,964 --> 00:06:23,925 A Charlie nije takav da ga možeš uhititi kad bjesni. 65 00:06:24,009 --> 00:06:27,971 Zašto, ne bih imao priliku. Ispunio bi me olova prije nego što sam stigao do pola puta kroz ta vrata. 66 00:06:28,013 --> 00:06:31,600 - Oh, znači nećeš to učiniti? - (Čovječe) Ovdje imate puno zakona. 67 00:06:31,683 --> 00:06:34,019 - Tko je to rekao? - Jesam. 68 00:06:34,060 --> 00:06:36,980 - tko si ti - Samo posjetitelj koji pokušava malo odspavati. 69 00:06:37,022 --> 00:06:40,025 Ali kako mogu sa svim ovim urlanjem i vikanje i pucanje? 70 00:06:40,066 --> 00:06:43,153 Kakav grad imate ovdje? Pijanac se vozi s pištoljem i 71 00:06:43,236 --> 00:06:46,406 - Oh, previše pričaš. - Možda, ali ako se to mene tiče 72 00:06:46,489 --> 00:06:49,492 Otišao bih tamo i povukao taj tinhorn van za pete. 73 00:06:49,576 --> 00:06:52,495 - Oh, ti bi, bi li? - Ako je to moja stvar. 74 00:06:52,537 --> 00:06:56,499 Da? Pa, dođi ovamo, i učinit ću to tvojim poslom. 75 00:07:10,221 --> 00:07:13,224 Zamjenjujem vas za maršala. 76 00:07:13,266 --> 00:07:16,144 Nastavi. Izvucite ga van za pete. 77 00:07:16,227 --> 00:07:19,481 U redu. Posuditi mi pištolj? 78 00:07:19,564 --> 00:07:22,275 evo ga 79 00:07:22,359 --> 00:07:24,611 Ne brini. Nikada ga nećete moći koristiti. 80 00:07:35,914 --> 00:07:38,124 Znaš li tko je on? 81 00:07:38,208 --> 00:07:41,795 Ne. Ali saznat ćemo na njegovu istragu. 82 00:08:13,159 --> 00:08:15,578 Uhićen si. Spusti te pištolje. 83 00:08:15,620 --> 00:08:21,209 (smijeh) 84 00:08:21,292 --> 00:08:24,421 Čuo si me. Spusti te pištolje. 85 00:08:27,632 --> 00:08:31,011 - (Teško dišući) - (pucnjevi) 86 00:08:31,094 --> 00:08:32,762 - (stenje) - (Tijelo udari o tlo) 87 00:08:32,846 --> 00:08:34,931 - Što sam ti rekao? - (Smijeh) 88 00:08:35,015 --> 00:08:38,101 Mislim da mu Charlie nije dao velika prilika da upotrijebim svoj pištolj. 89 00:08:44,983 --> 00:08:48,737 (Gomila žamori) 90 00:08:48,820 --> 00:08:51,781 (Dahće) Vidiš li što ja vidim? 91 00:08:51,865 --> 00:08:54,993 (Mrmljanje se nastavlja) 92 00:08:58,830 --> 00:09:00,957 On nije mrtav. Samo ga je okrznuo. 93 00:09:00,999 --> 00:09:03,793 Doći će sebi za nekoliko minuta, i možete ga zaključati. 94 00:09:03,835 --> 00:09:06,713 Sad me ispričajte, Vratit ću se i odspavati. 95 00:09:09,174 --> 00:09:12,385 - tko si ti - Moje ime je Earp. 96 00:09:12,469 --> 00:09:14,596 - Wyatt Earp? - Poznaješ me? 97 00:09:14,679 --> 00:09:16,639 Sigurno sam čuo za vas. 98 00:09:16,723 --> 00:09:19,601 General Miles kaže ti si najbolji izviđač kojeg je vojska ikada imala. 99 00:09:19,684 --> 00:09:21,770 Što vas dovodi u Tombstone? Istraživanje? 100 00:09:21,853 --> 00:09:23,813 Ne. Mislio sam da bih mogao započeti pozornicu. 101 00:09:23,897 --> 00:09:25,982 Ne, sada imamo dva da trčim. 102 00:09:26,066 --> 00:09:28,651 Nema mjesta za još jednu. Kako biste voljeli biti maršal? 103 00:09:28,693 --> 00:09:31,821 - Ja? - da Posao plaća 500 mjesečno i naknade. 104 00:09:31,863 --> 00:09:33,907 - Ne. - Sada slušaj 105 00:09:33,990 --> 00:09:36,367 Oprosti, ali imao sam dosta pucnjave. 106 00:09:38,870 --> 00:09:40,914 jok Otpušten si. 107 00:09:55,053 --> 00:09:57,097 Okreni se i kreni. 108 00:11:11,629 --> 00:11:15,466 (Muškarci se smiju) 109 00:11:19,095 --> 00:11:21,139 (nastavlja se smijeh) 110 00:11:27,604 --> 00:11:29,647 (Kucanje) 111 00:11:34,611 --> 00:11:36,988 - Tko je? - Earp. 112 00:11:38,489 --> 00:11:40,491 Samo malo. 113 00:11:52,003 --> 00:11:55,131 - Zašto, Earp, što se dogodilo? - Taj posao maršala još uvijek je otvoren? 114 00:11:55,215 --> 00:11:57,258 - Da. - Onda ću uzeti. 115 00:11:57,342 --> 00:11:59,761 - Dobro. - Idu li ovo uz posao? 116 00:11:59,844 --> 00:12:02,305 Naravno. 117 00:12:02,388 --> 00:12:04,641 Daj da navučem hlače. ići ću s tobom. 118 00:12:06,392 --> 00:12:09,771 Neću više biti volonter maršali oko ovog logora! 119 00:12:09,854 --> 00:12:12,565 (Svi se smiju) 120 00:12:12,649 --> 00:12:14,651 Stavite to na šank! 121 00:12:18,196 --> 00:12:20,490 (smijeh) 122 00:12:23,826 --> 00:12:25,870 Ne dohvati. 123 00:12:37,257 --> 00:12:39,300 Dečki, nemojte ništa pokušavati. 124 00:12:39,384 --> 00:12:43,012 Možda me dobiješ, ali prvo Raznijet ću ga ravno u trbuh. 125 00:12:45,890 --> 00:12:49,686 Vas dva dječaka i Curly Bill, kreni. 126 00:13:11,124 --> 00:13:13,167 sta ima 127 00:13:13,251 --> 00:13:16,796 Imam mali posao s ovim dečkima na mezi. 128 00:13:16,879 --> 00:13:18,881 Oh, vidim. 129 00:13:18,923 --> 00:13:21,050 Mislim da je bolje da uzmeš oružje od njih? 130 00:13:21,134 --> 00:13:24,512 Ne. Isto bih tako pokušavaju ih iskoristiti. 131 00:13:24,595 --> 00:13:26,556 Kreni. 132 00:13:43,740 --> 00:13:45,742 hajde Sići. 133 00:13:49,287 --> 00:13:51,331 Skini te pištolje. 134 00:13:56,627 --> 00:13:59,339 Baci ih. 135 00:14:01,632 --> 00:14:04,135 Sada da vidimo što možete učiniti kad me nitko ne drži. 136 00:14:24,030 --> 00:14:26,991 Samo ih drži gore. 137 00:14:56,437 --> 00:14:58,481 Uzmi ovo, i uzmi dobro i jasno. 138 00:14:58,523 --> 00:15:00,525 Od sada nadalje, Ja sam zakon u Tombstoneu, 139 00:15:00,608 --> 00:15:03,403 i ne želim vidjeti sakrij se ni dlaka od tebe u taboru. 140 00:15:13,704 --> 00:15:15,665 Dođi vidjeti Eddieja Foya, smiješan čovjek 141 00:15:15,748 --> 00:15:17,875 - večeras u Bella Union! - Mogu li dobiti jedan, sinko? 142 00:15:17,959 --> 00:15:20,002 Eddie Foy! Eddie Foy! 143 00:15:20,044 --> 00:15:22,046 ♪ (Bend) 144 00:15:22,130 --> 00:15:24,215 (smijeh) Kako ti se to sviđa, šefe? 145 00:15:24,298 --> 00:15:27,510 - Vrlo dobro, Pete. Vrlo dobro. - Mislim da je prilično dobro. 146 00:15:27,552 --> 00:15:29,846 Mora da te puno košta da dovedem Foya ovamo. 147 00:15:29,887 --> 00:15:32,432 Da. Carter ga je pokušao dobiti za njegovu Palaču zadovoljstva, 148 00:15:32,515 --> 00:15:35,601 ali moje je tijesto progovorilo glasniji i brži od njegovog. 149 00:15:35,685 --> 00:15:38,354 Ništa nije previše dobro za Bella Union. 150 00:15:38,396 --> 00:15:41,858 - Jednog dana razmišljam o Lillie Langtry. - Da? 151 00:15:41,899 --> 00:15:44,694 - Jenny Lind i svi oni. - Hm. 152 00:15:44,735 --> 00:15:46,779 6:30. Ta faza mora biti kasna. 153 00:15:46,863 --> 00:15:49,240 - Je li Foy na njemu? - Bolje da jest. 154 00:15:49,323 --> 00:15:51,742 Pretpostavimo da se ohladi i povlači se? 155 00:15:51,826 --> 00:15:54,036 Pa, još uvijek imam Jerryja. 156 00:15:54,078 --> 00:15:56,831 - ♪ (Uvod) - (pljesak) 157 00:16:02,628 --> 00:16:05,089 ♪ Odmakni se, zlikovče ♪ 158 00:16:05,173 --> 00:16:07,800 ♪ Idi svojim putem ♪ 159 00:16:07,884 --> 00:16:12,763 ♪ Ovdje više neću ostati ♪ 160 00:16:12,847 --> 00:16:15,975 ♪ Iako si markiz ♪ 161 00:16:16,058 --> 00:16:19,395 ♪ Ili grof ♪ 162 00:16:19,437 --> 00:16:24,150 ♪ Zašto, možda ćete biti u iskušenju viši slojevi ♪ 163 00:16:24,233 --> 00:16:29,780 ♪ Sa svojim zlikovcima ♪ 164 00:16:29,864 --> 00:16:35,578 ♪ Ali nebo će zaštititi ♪ 165 00:16:35,620 --> 00:16:41,167 ♪ Zaposlena djevojka ♪ 166 00:16:41,250 --> 00:16:44,128 (pljesak) 167 00:16:44,170 --> 00:16:47,089 ♪ (tempo se povećava) 168 00:16:50,593 --> 00:16:53,679 ♪ Svidio si mi se ♪ 169 00:16:53,763 --> 00:16:56,766 ♪ Bacio sam samo pogled i znao sam ♪ 170 00:16:56,849 --> 00:16:59,936 ♪ Ima nešto u vezi tebe koji godi oku ♪ 171 00:16:59,977 --> 00:17:03,147 ♪ Tjera me u uzdah Pitam se zašto ♪ 172 00:17:03,231 --> 00:17:07,026 ♪ Čini se da te znam oduvijek ♪ 173 00:17:07,109 --> 00:17:10,780 ♪ Pojavljivao si se u svim mojim snovima ♪ 174 00:17:10,863 --> 00:17:14,492 ♪ Ali sada sam budan i moji snovi su se ostvarile ♪ - (Nema zvučnog dijaloga) 175 00:17:14,575 --> 00:17:18,120 ♪ Pun sam romantike i svidjelo mi se ♪ 176 00:17:18,162 --> 00:17:21,290 ♪ Za Y-O-U ♪ 177 00:17:21,374 --> 00:17:24,961 ♪ Oh, nebo ♪ 178 00:17:25,044 --> 00:17:28,381 ♪ Štitit će ♪ 179 00:17:28,464 --> 00:17:33,344 ♪ Zaposlena djevojka ♪ 180 00:17:33,386 --> 00:17:38,349 ♪ Zaposlena djevojka ♪ 181 00:17:38,391 --> 00:17:42,395 (pljesak) 182 00:17:44,438 --> 00:17:48,150 - Hajde, cure. Baci se na posao. I neka te čuva nebo. - (Smijeh) 183 00:17:51,946 --> 00:17:53,990 Zdravo, partneru. 184 00:17:54,031 --> 00:17:56,033 Zdravo, slugger. Ne, malo kasnije. 185 00:17:56,117 --> 00:17:58,327 - Jerry, kako si? - Hajde, Jerry. Daj mi sreću. 186 00:17:58,369 --> 00:18:01,038 - Ne, vidimo se kasnije. - Jerry, popij malo s njim 187 00:18:01,122 --> 00:18:04,333 Kažem, hoćete li pjevati "The Old Kent Road" za mene? 188 00:18:04,375 --> 00:18:08,546 Da, malo kasnije, druže. ja London me nije zaboravio. (smijeh) 189 00:18:15,177 --> 00:18:19,056 Pa, Jerry, stara curo. (smijeh) Još jedna boca vina. 190 00:18:19,098 --> 00:18:21,434 - Još jedna boca. - Hajdemo. Sjedni i primi ruku, ha? 191 00:18:21,517 --> 00:18:24,729 - Ne, samo mislim da ću stajati ovdje i gledati na trenutak. Samo naprijed. - Koliko? 192 00:18:24,812 --> 00:18:29,525 Pa, mogao sam stajati, ali uzet ću dva. 193 00:18:29,609 --> 00:18:35,072 - (Čovjek) Tri tvoja najbolja. - (smijeh) 194 00:18:35,156 --> 00:18:39,201 - Hajdemo. Držimo se podalje trgovaca mješovitom robom. - (Čovjek 195 00:18:45,124 --> 00:18:47,418 Pogodi svoje tri bolji su od mojih. 196 00:18:47,501 --> 00:18:50,713 - (smijeh) - Tako dečko. 197 00:18:50,755 --> 00:18:52,757 Izbavite me iz ove ruke. 198 00:18:52,840 --> 00:18:56,552 (nastavlja se smijeh) Hej, Jerry, Jer 199 00:18:56,594 --> 00:18:58,971 Hej, gdje je taj tip ideš s Jerryjem? 200 00:19:00,348 --> 00:19:02,391 Hej, koja je ideja? što hoćeš 201 00:19:02,433 --> 00:19:04,769 Mislim da to ne bih učinio više da sam na tvom mjestu. 202 00:19:04,852 --> 00:19:07,205 - Što više raditi? - Imaš lijep mali vrat, sestro, 203 00:19:07,229 --> 00:19:10,691 ali ako ga ne držite podalje od kartaških igara, netko će to odmah izvrnuti. 204 00:19:10,775 --> 00:19:14,320 Ne znam o čemu pričaš. Dalje ruke od mene! 205 00:19:16,072 --> 00:19:18,616 Hej, spusti me! Pusti me! 206 00:19:18,699 --> 00:19:20,743 - (smijeh) - Pusti me, hoćeš li? 207 00:19:20,785 --> 00:19:22,995 - Razmisli o tome dok se hladiš. - Au, šuti! 208 00:19:23,079 --> 00:19:26,791 (nastavlja se smijeh) 209 00:19:26,874 --> 00:19:29,126 Naći ću nekoga da te popravi! 210 00:19:30,461 --> 00:19:32,963 2400. 211 00:19:33,047 --> 00:19:36,592 - Hej, što si učinio s Jerryjem? - Poslao sam je kući da presvuče haljinu. 212 00:19:36,634 --> 00:19:39,261 Koja je ideja? Svidjela mi se haljina koju je imala. 213 00:19:39,345 --> 00:19:44,100 I ja sam, ali gospodinu Blackmoreu je to skrenulo s uma njegove karte. Nije li tako, g. Blackmore? 214 00:19:45,935 --> 00:19:48,187 - Čiji dogovor? - Kupit ću hrpu. 215 00:19:49,230 --> 00:19:51,273 ♪ (Zaustavlja se) 216 00:19:51,315 --> 00:19:53,818 (Prestaje čavrljanje) 217 00:19:53,859 --> 00:19:56,278 (Muškarac) To je Doc Halliday! 218 00:19:56,320 --> 00:19:58,322 sta ima 219 00:19:58,406 --> 00:20:00,449 Nastavi igrati. Ponašaj se kao da se ništa nije dogodilo. 220 00:20:00,491 --> 00:20:02,493 - Što se dogodilo? - Doc Halliday je upravo ušao. 221 00:20:12,420 --> 00:20:14,630 (šaputanje) On je najhladniji ubojica u ovim krajevima. 222 00:20:14,714 --> 00:20:17,675 Uvijek tražiš nevolje. Može brže baciti pištolj 223 00:20:17,717 --> 00:20:19,969 Ššš Paziti. On dolazi ovuda. 224 00:20:27,309 --> 00:20:30,479 Newton, čujem da si se hvalio o tome što ćeš učiniti ako 225 00:20:30,563 --> 00:20:33,399 - Tko, ovaj, ja? - da 226 00:20:33,482 --> 00:20:35,860 I skini kapu kad pričam s tobom! 227 00:20:38,863 --> 00:20:41,365 - Drži se i povuci pištolj. - Ne ja. 228 00:20:41,407 --> 00:20:44,994 - Ah, daj. - Ne želim s tobom nikakve duele rupčićima, doktore, 229 00:20:45,077 --> 00:20:47,079 ili bilo koje druge vrste borbe. 230 00:20:47,163 --> 00:20:50,040 Ne? Pa, možda ovo predomislit će se. 231 00:20:52,626 --> 00:20:55,337 Hoćeš li sjediti i gledati me ovako postupati sa svojim prijateljem? 232 00:20:55,421 --> 00:20:58,799 Uh, on-on nije nema mog prijatelja, Doc. 233 00:21:02,970 --> 00:21:05,055 Bolje da nije pokušaj bilo što sa mnom. 234 00:21:14,023 --> 00:21:17,067 Ne sviđa mi se način ti vodiš ovaj grad. 235 00:21:17,151 --> 00:21:20,446 A posebno mi se ne sviđa način liječio si stanovitu mladu damu. 236 00:21:21,739 --> 00:21:23,908 Uhvati se za (kašlje) 237 00:21:27,161 --> 00:21:29,246 Uvijek želiš prednost, zar ne, Blackmore? 238 00:21:29,330 --> 00:21:33,834 - Pretpostavimo da pričekate dok ne prestane kašljati. - (kašljanje se nastavlja) 239 00:21:38,214 --> 00:21:42,051 Hvala, g. Earp. Sada, molim vas, odstupite 240 00:21:42,092 --> 00:21:45,429 Ne, Doc. Ja sam ovdje šerif, znaš. Moram očuvati mir. 241 00:21:46,555 --> 00:21:49,433 Da. Naravno, naravno. 242 00:21:49,517 --> 00:21:52,561 - Hoćeš li mi se pridružiti na piću? - Drago mi je. 243 00:21:52,603 --> 00:21:55,314 Bolje pokušajte s drugim kampom. Ovaj je nezdrav. 244 00:21:57,983 --> 00:22:00,069 - Što mogu učiniti za vas, senjors? - Viski. 245 00:22:00,152 --> 00:22:02,404 Viski, a? (smijeh) Mlijeko za tebe. 246 00:22:02,488 --> 00:22:05,449 - Tako je, Pete. - (Smijeh) Dok uvijek pije mlijeko. 247 00:22:05,533 --> 00:22:09,954 Nikada ne pije viski. Una leche. Jedno mlijeko. 248 00:22:09,995 --> 00:22:12,748 Tata, tata, pozornica dolazi! Pozornica dolazi! 249 00:22:12,790 --> 00:22:16,085 Pablo, ven aqui. Ven, Pablo. 250 00:22:17,711 --> 00:22:21,298 - Zdravo, Pablo. - Trebao bi biti kod kuće s majkom. 251 00:22:21,382 --> 00:22:24,426 (smijeh) Ja sam njegova mama i njegov tata. 252 00:22:24,510 --> 00:22:27,763 A jednog dana ću i ja biti njegov djed. (smijeh) 253 00:22:27,847 --> 00:22:31,934 Pablo je jako dobar dječak. On nema mamu. Ima samo mene. 254 00:22:32,017 --> 00:22:34,019 Kad bi barem postojala škola. 255 00:22:34,103 --> 00:22:37,022 Bit će jedan uskoro. Anderson i jučer sam o tome razgovarao. 256 00:22:37,106 --> 00:22:39,817 Oh, to je u redu. Onda Pablo može otići tamo. 257 00:22:39,900 --> 00:22:42,945 I kladim se da je on najpametniji dječak tamo. Pametan kao njegov tata. 258 00:22:43,028 --> 00:22:46,323 (smijeh) Oh, i sam sam prilično pametan. 259 00:22:46,407 --> 00:22:48,409 (Stage Driver) Giddap! 260 00:22:55,165 --> 00:22:57,376 Dobrodošli u Tombstone, g. Foy. 261 00:22:57,459 --> 00:23:00,671 - G. Foy, dobrodošli u Tombstone. - Pa, drago mi je što sam ovdje. 262 00:23:00,754 --> 00:23:02,965 Dame i gospodo, Želim da upoznaš Eddieja Foya 263 00:23:03,048 --> 00:23:05,050 najveći komičar na svijetu. 264 00:23:05,134 --> 00:23:07,469 Večeras u 9:00 on će biti u Bella Unionu. 265 00:23:07,553 --> 00:23:12,683 - Dođite jedan, dođite svi i nasmijte se brige. - (Smijeh) 266 00:23:15,019 --> 00:23:18,022 Pozdrav, ljudi. Je li ovo moj hotel? 267 00:23:18,063 --> 00:23:20,983 Da gospodine. slijedi me Vaša će prtljaga biti zbrinuta. 268 00:23:21,025 --> 00:23:23,235 - (Smijeh) - (brbljanje) 269 00:23:30,159 --> 00:23:33,245 - Hej, kamo ćeš? - Žuri mi se. Posao u Tucsonu. 270 00:23:42,838 --> 00:23:45,633 ♪ (Bend) 271 00:23:48,260 --> 00:23:50,429 Ovo je bilo izvorno poseban Buntline, 272 00:23:50,512 --> 00:23:53,891 ali sam bačvu dao prerezati oko dva inča, a okidači su izglađeni. 273 00:23:53,974 --> 00:23:56,060 Mm. Lijep komad hardvera. 274 00:23:56,143 --> 00:23:59,605 Osobno sam koristio Colt.45 jednostruko djelovanje sa šest pištolja. 275 00:23:59,688 --> 00:24:02,066 Valjda je cijev duža nego tvoje. Da vidimo. 276 00:24:03,692 --> 00:24:07,112 - Ne, ne! Ne, senjor! br. - (oboje se smiju) 277 00:24:12,034 --> 00:24:14,036 Dok, mogu li razgovarati s tobom minutu? 278 00:24:14,119 --> 00:24:16,497 - Oh, da, naravno. Oprostite, hoćete li? - Naravno. 279 00:24:17,915 --> 00:24:20,626 - i (nastavlja se) - (Smijeh, brbljanje) 280 00:24:32,262 --> 00:24:34,598 Dakle, to je način na koji se brineš od Earpa za mene. 281 00:24:34,682 --> 00:24:37,476 Zašto, krivo si ga shvatio, draga moja. Wyatt je dobar momak. 282 00:24:37,559 --> 00:24:40,604 Hmm. Dobar tip nakon onoga što mi je učinio. 283 00:24:40,688 --> 00:24:44,483 Pa, Jerry, ako te je bacio u vodu kroz, pretpostavljam da ti je to na kraj pameti. 284 00:24:44,566 --> 00:24:48,612 Oh, da? Pa, možda je on dobro tebi, ali on meni nije. 285 00:24:48,696 --> 00:24:52,241 Nijedan me maršal neće baciti u korito za konje i izvući se. 286 00:24:52,324 --> 00:24:56,161 Pa, zaboravi na Earpa. Je li to nova haljina? 287 00:24:56,245 --> 00:24:58,414 Da. Da. 288 00:25:00,290 --> 00:25:03,335 - Sviđam ti se u njemu? - Dođi ovamo. 289 00:25:03,419 --> 00:25:05,379 Sviđaš mi se u bilo čemu. 290 00:25:07,798 --> 00:25:10,509 Bože, baš si sladak. 291 00:25:10,592 --> 00:25:14,596 Znaš, Doc, Cijeli dan mislim na tebe. 292 00:25:14,638 --> 00:25:16,974 Misliš li ikada na mene kad nisam s tobom? 293 00:25:17,057 --> 00:25:19,685 - Da. - Puno? 294 00:25:20,936 --> 00:25:23,105 Previše. 295 00:25:23,147 --> 00:25:27,860 Znaš, ponekad kad me pogledaš tako, mogao bih te prepoloviti. 296 00:25:27,943 --> 00:25:30,654 Pa, zašto ne bi? 297 00:25:31,697 --> 00:25:34,825 hajde Slomi me. 298 00:25:36,368 --> 00:25:40,330 Gledaj, doktore, večeras rano izlazim. Možda bismo mogli 299 00:25:40,414 --> 00:25:43,333 Ne, ne. Ne večeras. 300 00:25:48,547 --> 00:25:51,967 - Kamo ideš, doktore? - Faro banka. Osjećam se sretno. Vidimo se kasnije. 301 00:25:52,009 --> 00:25:54,136 Hej, Jerry, gdje si bio? 302 00:25:54,219 --> 00:25:58,891 Što kažeš na to da ti i ja nađemo udoban kutak i fino hladna boca vina, ha? 303 00:25:58,974 --> 00:26:01,894 - Ako se slažeš s tobom, slatkice, uzet ću kišni ček. - (smijeh) 304 00:26:01,977 --> 00:26:04,521 (nastavlja se smijeh) 305 00:26:18,911 --> 00:26:20,913 Mogu li nešto učiniti za vas, gospođo? 306 00:26:20,996 --> 00:26:23,415 Da. Tražim Johna Hallideya. 307 00:26:23,499 --> 00:26:26,251 Zahod? Oh, misliš na Doc Halliday? 308 00:26:26,335 --> 00:26:29,254 Da. 309 00:26:29,338 --> 00:26:32,883 Uh, naći ćeš ga tamo, buckin' the tiger. 310 00:26:47,397 --> 00:26:49,399 Sarah. 311 00:26:50,651 --> 00:26:52,694 Bok, Johne. 312 00:26:55,197 --> 00:26:58,367 Što radiš ovdje? 313 00:27:02,871 --> 00:27:05,749 Unovči me. Hajde. Sjednimo ovdje. 314 00:27:12,214 --> 00:27:15,551 Mogu li te... dobiti nešto za popiti, pojesti? 315 00:27:15,634 --> 00:27:17,594 Ne, Johne. 316 00:27:22,015 --> 00:27:24,726 - Jeste li tek stigli na pozornicu? - da 317 00:27:27,604 --> 00:27:29,606 Kako si saznao gdje sam? 318 00:27:29,690 --> 00:27:32,234 Pa, tražio sam za dvije godine. 319 00:27:34,027 --> 00:27:36,029 Zašto si to učinio, Johne? 320 00:27:37,948 --> 00:27:39,950 Što se drugo moglo učiniti? 321 00:27:40,033 --> 00:27:43,537 Nisam mogao zakopčati umirući čovjek na tebe. 322 00:27:43,620 --> 00:27:46,415 Bio sam bolestan pas, a ja sam se odšuljao kao bolestan pas. 323 00:27:46,498 --> 00:27:48,542 Čak i bez pozdrava. 324 00:27:48,625 --> 00:27:52,629 - Osjećao sam da je tako najbolje. - Možda najbolje za tebe. 325 00:27:52,713 --> 00:27:54,715 Nadao sam se da će biti i za tebe. 326 00:27:54,798 --> 00:27:58,260 Nije mi baš laskalo, Johne, da misliš da je moja ljubav tako slaba. 327 00:27:58,343 --> 00:28:01,346 Ne. Ne, Sarah. 328 00:28:01,430 --> 00:28:04,683 Znao sam da ćeš inzistirati da prođeš s brakom bez obzira na sve. 329 00:28:04,766 --> 00:28:07,811 Zato sam otišla. Nisam te mogao iskoristiti. 330 00:28:07,895 --> 00:28:11,982 - Zato sam morao otići. - A sad vidiš da nije bilo koristi. 331 00:28:12,065 --> 00:28:14,276 Evo me. 332 00:28:14,359 --> 00:28:17,404 Da, tu ste. 333 00:28:17,487 --> 00:28:20,199 - Ali ne možeš ostati, Sarah. Moraš ići. - Zašto, Johne? 334 00:28:20,282 --> 00:28:23,202 Jer nije u redu. Ne poznaješ me. ja sam stranac. 335 00:28:23,243 --> 00:28:26,330 - Ti? - Da, Sarah. Bolestan ili zdrav 336 00:28:26,413 --> 00:28:28,999 Ja nisam John Halliday znao si još u Illinoisu. 337 00:28:29,082 --> 00:28:31,762 Nisam nimalo sličan njemu. Nema sličnost uopće. ti ne znaš 338 00:28:31,793 --> 00:28:35,339 Oh, znam. Rekli su mi sve o tebi. 339 00:28:35,422 --> 00:28:39,509 U Dodge Cityju, u Globeu, u Tucsonu, u Lordsburgu, po cijelom Zapadu. 340 00:28:39,593 --> 00:28:42,638 "Doc Halliday, the killer, ™ pozvali su te. 341 00:28:42,721 --> 00:28:44,848 "Ubojica"? 342 00:28:44,932 --> 00:28:50,145 John Halliday, the kind young doctor who leaned over sick babies all night? 343 00:28:50,229 --> 00:28:53,941 John Halliday, koji je plakao when Mrs. Foster died in childbirth? 344 00:28:54,024 --> 00:28:57,236 - John Halliday- - I don't want to hear anymore. 345 00:28:57,319 --> 00:29:01,323 Da, ja sam ubojica. Što s tim? Life's nothing-my life, anybody's life. 346 00:29:01,406 --> 00:29:03,526 Koja je razlika what happens to a lot of rats 347 00:29:03,575 --> 00:29:05,661 uhvaćen u zamku- what they do, how they act? 348 00:29:05,744 --> 00:29:08,080 Sarah, moraš ići. 349 00:29:08,121 --> 00:29:10,999 Ne, Johne. Predugo sam tražio. 350 00:29:11,083 --> 00:29:14,086 Ali ja tebe ne želim. 351 00:29:14,169 --> 00:29:17,589 - Ne misliš tako, Johne. - Da, želim. Tako mora biti, Sarah. 352 00:29:17,673 --> 00:29:21,635 Ne znaš sve. Ti bi otišao dovoljno brzo ako sam ti rekao (kašlje) 353 00:29:21,718 --> 00:29:24,388 U redu, doktore. Samo polako. Samo polako. 354 00:29:27,516 --> 00:29:29,768 Hvala, Jerry, dragi. 355 00:29:32,354 --> 00:29:34,982 Dakle, sada vidite kako stvari stoje, zar ne? 356 00:29:35,065 --> 00:29:37,067 Ujutro je pozornica. 357 00:29:37,150 --> 00:29:39,361 Vrati se tamo gdje pripadaš i ostavi me na miru. 358 00:29:41,571 --> 00:29:45,492 Tamo su sporedna vrata. ja mislim vidjet ćeš da je to najbrži izlaz. 359 00:29:48,829 --> 00:29:51,665 Pozdrav, Doc. Oh, znam. 360 00:29:51,748 --> 00:29:54,042 Odmah sam ti ga nabavio. 361 00:29:55,502 --> 00:29:58,547 Evo ti mlijeko. 362 00:29:58,630 --> 00:30:00,841 Tko je rekao da to želim? Viski. 363 00:30:00,924 --> 00:30:03,927 Viski? Naravno, da, viski. 364 00:30:15,439 --> 00:30:18,150 Što je bilo? Zar nisi nikad Jeste li itko prije pili viski? 365 00:30:18,233 --> 00:30:20,861 Ne. Nikad te nisam vidio da piješ viski. 366 00:30:20,944 --> 00:30:22,946 Pa, sad me vidiš. 367 00:30:23,030 --> 00:30:25,032 Mislim da znam. 368 00:30:30,245 --> 00:30:33,206 - Oni će to učiniti. Oni će to učiniti. - Učiniti što? 369 00:30:33,290 --> 00:30:36,293 Hura naša večerašnja emisija- gužva u Palači užitka. 370 00:30:36,376 --> 00:30:39,216 Oh, čuo sam da se priča o njima pravim probleme ovdje, ali ne brini. 371 00:30:39,296 --> 00:30:41,524 - Ništa se neće dogoditi. - Pa, ali jeste li sigurni, gospodine? 372 00:30:41,548 --> 00:30:43,884 Imam puno novca vezan u Foyu. 373 00:30:43,967 --> 00:30:46,094 Zaboravi na sve. Zbog toga sam ovdje 374 00:30:46,178 --> 00:30:48,513 da ti pruži zaštitu i vidi da ti nitko ne smeta. 375 00:30:48,555 --> 00:30:51,600 - Polako. - Da, ja-ja-ja-ne znam. 376 00:30:53,226 --> 00:30:57,230 ♪ (Zviždanje) 377 00:30:58,899 --> 00:31:01,818 - (Kucanje) - Uđi. 378 00:31:07,157 --> 00:31:09,159 Došao sam po tebe, Foy. 379 00:31:09,242 --> 00:31:12,037 o da Bit ću spreman za minutu. 380 00:31:12,079 --> 00:31:14,373 Velika je gužva u Bella Union? 381 00:31:14,456 --> 00:31:18,377 - Ne bih znao. Ne ideš tamo. - Što si rekao? 382 00:31:18,460 --> 00:31:20,712 Rekao sam da ne ideš u Bella Union. 383 00:31:20,796 --> 00:31:22,964 Odradit ćeš svoje u Palači užitka. 384 00:31:23,048 --> 00:31:25,050 Zašto, mora biti neka greška. 385 00:31:25,133 --> 00:31:27,636 Palača mi je dala ponudu, ali moj ugovor zahtijeva 386 00:31:27,719 --> 00:31:29,721 Ne pričaj toliko i završi. 387 00:31:29,805 --> 00:31:32,808 Mi ćemo vam platiti novac. Ali bolje ti je da si duhovit. 388 00:31:32,891 --> 00:31:35,727 (smijeh) Oh, da. Uh, bit ću smiješan, u redu. 389 00:31:35,811 --> 00:31:37,813 Dat ću sve od sebe. 390 00:31:37,896 --> 00:31:40,482 Možda sam malo nervozan, ali pretpostavljam da se to dogodi. 391 00:31:40,565 --> 00:31:44,194 Pa, valjda ćemo se sada slagati, a? 392 00:31:44,277 --> 00:31:47,697 ♪ (Bend) 393 00:31:51,827 --> 00:31:53,829 ♪ (Zaustavlja se) 394 00:31:53,912 --> 00:31:57,999 Dame i gospodo, večeras imamo veliko iznenađenje za vas. 395 00:31:58,083 --> 00:32:00,794 Umjesto da se pojaviš u onom jeftinom lokalu preko puta 396 00:32:00,877 --> 00:32:04,506 kao što ste možda vidjeli u reklami, Ovdje će se pojaviti Eddie Foy. 397 00:32:04,589 --> 00:32:08,051 (navijanje) 398 00:32:08,135 --> 00:32:10,595 Sada, ne moram ti reći kako je dobar. 399 00:32:10,637 --> 00:32:14,141 Možda ste ga vidjeli u drugim logorima. Ali u svakom slučaju, čuli ste za njega. 400 00:32:14,224 --> 00:32:17,644 - Eddie Foy! - U redu. Ne pokušavaj ništa smiješno. 401 00:32:17,727 --> 00:32:20,605 - Ništa smiješno? - Znaš na što mislim. Bit ću ovdje s ovim. 402 00:32:20,647 --> 00:32:23,984 - Nastavi. - (navijanje) 403 00:32:25,527 --> 00:32:29,197 - U redu. Pruži mu ruku. - 4 (uvod) 404 00:32:35,036 --> 00:32:37,372 ♪ Nedjelja ujutro točno u devet i 405 00:32:37,456 --> 00:32:39,791 ♪ Dan McGinty odjeven tako lijepo ♪ 406 00:32:39,833 --> 00:32:43,503 ♪ Stajao i gledao gore na vrlo visokom kamenom zidu ♪ 407 00:32:43,587 --> 00:32:45,589 ♪ Kada je njegov prijatelj, mladi Pat McGann ♪ 408 00:32:45,672 --> 00:32:47,674 ♪ Kaže da se kladim u pet dolara, Dan ♪ 409 00:32:47,757 --> 00:32:51,428 ♪ Mogao bih te odnijeti do vrha bez pada ♪ 410 00:32:51,511 --> 00:32:55,807 ♪ Tako je na svoja ramena uzeo Dana počeo se penjati ljestvama ♪ 411 00:32:55,891 --> 00:32:59,644 ♪ I ubrzo je započeo doseći blizu vrha ♪ 412 00:32:59,728 --> 00:33:01,730 ♪ Kad je McGinty slatki stari lupež ♪ 413 00:33:01,813 --> 00:33:04,024 ♪ Da bi osvojio peticu, pustio je ♪ 414 00:33:04,107 --> 00:33:07,068 ♪ Nikad ne razmišljam koliko je daleko morao pasti ♪ 415 00:33:07,152 --> 00:33:09,571 ♪ Oh ♪ 416 00:33:09,654 --> 00:33:13,700 ♪ McGinty je pao do dna zida ♪ 417 00:33:13,783 --> 00:33:17,496 ♪ I premda je osvojio pet bio je više mrtav nego živ ♪ 418 00:33:17,579 --> 00:33:22,000 ♪ Naravno, njegova rebra, nos i leđa bili slomljeni zbog takvog pada ♪ 419 00:33:22,083 --> 00:33:25,545 ♪ Odjeven u svoju najbolju odjeću ♪ 420 00:33:25,629 --> 00:33:28,423 ♪ (nastavlja se) 421 00:33:39,684 --> 00:33:42,562 - Bok, doktore. - Makni se od mene. 422 00:33:43,813 --> 00:33:45,899 Doc-On pije viski kao lud čovjek. 423 00:33:45,982 --> 00:33:47,984 Da, primjećivao sam. 424 00:33:48,068 --> 00:33:50,654 Uvijek Doc kaže viski mu nije dobar. 425 00:33:50,737 --> 00:33:53,907 Rekao je: "Jednog dana kada želim brz izlaz, pijem viski." 426 00:33:53,990 --> 00:33:56,117 - "Brzi izlaz", ha? - Da, tako mi je rekao. 427 00:33:56,201 --> 00:33:58,286 - Oni-Oni su ga oteli. - WHO? 428 00:33:58,370 --> 00:34:00,515 - Eddie Foy. On je u Palači zadovoljstva. - Da? 429 00:34:00,539 --> 00:34:03,041 Možda se predomislio, i tamo želi biti. 430 00:34:03,124 --> 00:34:06,795 Ne, nije. Došli su do hotela i dobio ga. Bio je to Buck Newton. 431 00:34:06,878 --> 00:34:08,922 Oh. U tom slučaju, Bolje da to pogledam. 432 00:34:13,593 --> 00:34:16,888 - Kamo ideš, Earp? - Iznad Palače zadovoljstva. Oteli su Foya. 433 00:34:16,930 --> 00:34:19,724 ići ću s tobom. Možda će biti malo uzbuđenja. 434 00:34:19,766 --> 00:34:22,978 ♪ (nastavlja se) 435 00:34:23,061 --> 00:34:25,522 (Gomila se smije) 436 00:34:35,156 --> 00:34:37,158 - Prestani. - ♪ (Zaustavlja se) 437 00:34:37,242 --> 00:34:39,244 Prestani i siđi dolje od tamo. 438 00:34:39,327 --> 00:34:42,414 Pođite sa mnom, g. Foy. Pripadaš prekoputa. 439 00:34:42,497 --> 00:34:45,125 Ne bih to učinio da sam na tvom mjestu. 440 00:34:45,208 --> 00:34:47,210 Nastavi. Baci ih. 441 00:34:48,920 --> 00:34:51,339 Pringle, ne smijemo razočarati publika. 442 00:34:51,423 --> 00:34:53,925 Pretpostavimo da izađete tamo i sam završi taj ples. 443 00:34:54,009 --> 00:34:56,136 - Tko, ja? - Hej, glazba. 444 00:34:56,219 --> 00:34:58,430 - ♪ (nastavak) - Ali, doktore, ja-ja ne znam plesati. 445 00:34:58,513 --> 00:35:00,557 Hajde, pleši! 446 00:35:02,517 --> 00:35:04,519 (Čovječe Ups) 447 00:35:04,603 --> 00:35:07,272 (smijeh) 448 00:35:07,355 --> 00:35:09,357 Zar ne preteruješ vaša vlast, maršale 449 00:35:09,441 --> 00:35:12,044 - dolaziš ovamo i miješaš se u moj posao? - Bio sam prilično strpljiv 450 00:35:12,068 --> 00:35:15,030 s tobom, Carter, ali ako inzistiraš, Zatvorit ću te zbog otmice. 451 00:35:15,113 --> 00:35:17,198 - ♪ (nastavlja se) - (Gomila se smije) 452 00:35:27,250 --> 00:35:29,930 - Nije li to pucnjava koju sam čuo? - Da, preko Palače zadovoljstva. 453 00:35:30,003 --> 00:35:33,465 Čovjek po imenu Doc Halliday upravo je upucao čovjeka koji je pokušao ustrijeliti maršala. 454 00:35:33,506 --> 00:35:37,260 Bilo koga od vas druge gospode briga pucati g. Earpu u leđa? 455 00:35:42,349 --> 00:35:44,351 hajde Očistimo cijelo mjesto. 456 00:35:44,434 --> 00:35:46,978 Ne, ne. Nema više, Doc. Obavili smo svoj posao. 457 00:35:47,062 --> 00:35:49,105 hajde Vratimo se Bella Unionu. 458 00:35:56,279 --> 00:35:58,281 Hajde, g. Foy! 459 00:36:12,962 --> 00:36:15,173 Evo tvog komičara, nije mnogo gore za trošenje. 460 00:36:15,256 --> 00:36:18,385 Hvala, Marshal. Drago mi je što vas vidim živog, g. Foy. 461 00:36:18,468 --> 00:36:20,929 - Trebam piće. - Dođi sa mnom. 462 00:36:21,012 --> 00:36:24,641 - Viski. - Oh, da. Viski. 463 00:36:27,268 --> 00:36:30,689 - Nastavi s tim, bit ćeš mrtav prije jutra. - Da? Dobro. 464 00:36:30,772 --> 00:36:32,941 Čak i ako se ne ubiješ s tim stvarima, Doc 465 00:36:33,024 --> 00:36:35,026 netko će te sigurno ubiti prije noćnog izlaska. 466 00:36:35,110 --> 00:36:37,338 Ne biste imali šanse Kineza da se braniš. 467 00:36:37,362 --> 00:36:40,281 Mogu se brinuti za sebe. Ne treba mi nitko da pazi na mene. 468 00:36:40,365 --> 00:36:42,367 - Znam što radim. - Slušaj, doktore 469 00:36:42,450 --> 00:36:46,454 Oh, koja je uopće razlika? Otišla je. 470 00:36:46,538 --> 00:36:48,790 Zašto je šalješ, doktore? 471 00:36:48,873 --> 00:36:51,626 Zašto? 472 00:36:51,710 --> 00:36:55,630 Što hoćeš da učinim, osedlam je s ovim pokvarenim, smrdljivim tijelom? 473 00:36:55,714 --> 00:36:58,425 Ne želim razgovarati o tome. Ne miješaj se u moje poslove. 474 00:36:59,884 --> 00:37:01,886 - Dok, nemoj više piti. - Ha? 475 00:37:01,970 --> 00:37:03,972 Molim te, nemoj, Doc. Dosta ti je. 476 00:37:04,055 --> 00:37:08,393 Ostavi me na miru ili ću zavrnuti vratom. Nastavi. Otići. 477 00:37:08,435 --> 00:37:10,895 ne sviđaš mi se. 478 00:37:10,937 --> 00:37:14,149 Mislim da ću te odmah dokrajčiti. 479 00:37:14,232 --> 00:37:16,234 (Jerry) Dok! 480 00:37:16,317 --> 00:37:19,070 - Zašto, ti si mi razbio čašu! - Ni ti se meni ne sviđaš! 481 00:37:19,154 --> 00:37:21,156 - (Vrišti) - Ne, doktore! 482 00:37:21,239 --> 00:37:23,491 - (Udahne) - Nisi to morao učiniti. 483 00:37:23,575 --> 00:37:27,537 - Da si ga ostavio meni, ja bih se pobrinuo za njega. - Hej, Bill, pruži mi ruku. 484 00:37:33,835 --> 00:37:36,838 Ne dopustite malo snimanja gnjaviti vas, g. Foy. 485 00:37:36,921 --> 00:37:38,923 Dečki ne znače nema štete od toga. 486 00:37:39,007 --> 00:37:41,926 - To je samo njihov način zabave. - Pa to je jako lijepo, 487 00:37:41,968 --> 00:37:44,679 ali bio sam pod dojmom Došao sam ovdje da izazovem zabavu. 488 00:37:44,763 --> 00:37:47,348 I jeste, g. Foy. Pa jesi. 489 00:37:47,432 --> 00:37:50,477 - I ako si upola smiješan kao što sam čuo da jesi... - (Smijeh) 490 00:37:50,560 --> 00:37:52,854 Nećeš imati ništa brinuti se. 491 00:37:55,064 --> 00:37:59,152 Gdje je Eddie Foy? Hej, gdje je Eddie Foy? Ne? 492 00:37:59,235 --> 00:38:01,237 Oh, tu si. 493 00:38:01,321 --> 00:38:04,449 Hej, pazio sam na tebe ples u Palači zadovoljstva 494 00:38:04,532 --> 00:38:06,826 kad ste tako grubo prekinuti. 495 00:38:06,910 --> 00:38:08,912 Sada te želim ponovno vidjeti kako plešeš. 496 00:38:08,995 --> 00:38:11,581 - Znam, ali samo sam plesala... - Rekao sam ples! 497 00:38:12,665 --> 00:38:14,751 (smijeh) 498 00:38:17,670 --> 00:38:19,756 Sada, gospodo, piće je na moj račun. 499 00:38:19,839 --> 00:38:22,842 (Svi viču, smiju se) 500 00:39:00,547 --> 00:39:02,549 (Kucanje) 501 00:39:02,632 --> 00:39:04,634 - Tko je? - To je maršal. 502 00:39:04,717 --> 00:39:06,719 Je li se što dogodilo Johnu? 503 00:39:06,803 --> 00:39:08,888 Ne, ne. Moram razgovarati s tobom večeras. 504 00:39:08,972 --> 00:39:11,266 Pa, samo minutu. 505 00:39:23,194 --> 00:39:26,406 - Što je? - Sutra napuštaš grad? 506 00:39:26,489 --> 00:39:28,491 - da - Ne smiješ. 507 00:39:28,575 --> 00:39:31,786 - Ne smije? Zašto ne? - Zato što te Doc treba. Ne možeš otići. 508 00:39:31,870 --> 00:39:35,582 Pa, nije pitanje mog odlaska. 509 00:39:35,665 --> 00:39:38,543 John me šalje. 510 00:39:38,585 --> 00:39:42,422 Gospođo, ja-ja ne znam na čemu ste bili O tome govori doc. Znam vrlo malo o tebi i njemu. 511 00:39:42,505 --> 00:39:45,592 - Ali mogu ti reći ovo: ako odeš, on je nestao. - Nestao? 512 00:39:45,675 --> 00:39:47,677 Doc nije briga što mu se događa, 513 00:39:47,760 --> 00:39:51,222 i imam predosjećaj da si ti jedina koja ga može natjerati da bude stalo. 514 00:39:51,306 --> 00:39:54,225 Ne, bojim se da griješite. 515 00:39:54,309 --> 00:39:58,146 John me ne treba. Ne više. 516 00:39:58,229 --> 00:40:00,315 Zar ne govoriš krivoj osobi? 517 00:40:02,150 --> 00:40:04,569 Reci, ne misliš da Jerry misli nešto za njega, a ti? 518 00:40:04,611 --> 00:40:07,822 - Pa, zar ne? - Ništa. Ona je luda za njim, 519 00:40:07,906 --> 00:40:10,783 ali što se tiče njega, ona je samo a 520 00:40:10,867 --> 00:40:12,911 Ti si jedina koja se računa. 521 00:40:12,994 --> 00:40:15,413 To nije njena slika nosi okolo u novčaniku. 522 00:40:15,496 --> 00:40:17,498 Doc jede vani njegovo srce nad tobom. 523 00:40:17,582 --> 00:40:20,501 Želi te, ali ne želi želim te osedlati s bolesnikom. 524 00:40:20,585 --> 00:40:23,838 - Između ta dva pojma, on je gotovo loco. - Pa, što mogu učiniti? 525 00:40:23,922 --> 00:40:27,050 Ostani i bori se. Ako ga itko može spasiti, možeš ti. 526 00:40:29,218 --> 00:40:31,304 Kad bih samo bio siguran da si u pravu. 527 00:40:31,387 --> 00:40:33,806 u pravu sam Ti si mu jedina šansa. 528 00:40:35,516 --> 00:40:37,518 što kažeš 529 00:40:39,187 --> 00:40:41,773 - U redu. Ja ću ostati. - Dobro. 530 00:40:41,856 --> 00:40:46,110 - Ne daj da te Jerry gnjavi. Mislim da se mogu brinuti za nju. - Hvala. Vrlo ste ljubazni. 531 00:40:46,152 --> 00:40:48,488 Doc će trebati puno nježne njege kad dođe k sebi. 532 00:40:48,571 --> 00:40:50,865 - Ja ću se pobrinuti za njega. - To je u redu. Laku noć, gospođo. 533 00:40:50,949 --> 00:40:52,909 Laku noć. 534 00:41:03,294 --> 00:41:05,588 Želim razgovarati s tobom minutu, Jerry. 535 00:41:07,632 --> 00:41:10,009 - O čemu? - Doc. hajde 536 00:41:10,093 --> 00:41:12,178 Oh. 537 00:41:14,138 --> 00:41:17,558 - Sjedni, Jerry. - Čujem jednako dobro. 538 00:41:17,642 --> 00:41:21,896 Samo polako. Nisam ovdje da te presvučem. Zamolit ću te za uslugu. 539 00:41:21,980 --> 00:41:24,190 (Smijeh) Tražiš me uslugu? 540 00:41:24,232 --> 00:41:26,651 - Da, želim da dopustiš Docu odmor. - Učiniti što? 541 00:41:26,693 --> 00:41:30,947 - On je u lošem stanju, Jerry, a ti nisi dobar za njega. - Oh, ne? 542 00:41:31,030 --> 00:41:33,491 Ne. Ali postoji netko u gradu tko je. 543 00:41:33,574 --> 00:41:37,620 A ako mnogo mislite o Docu i želite da mu pomogneš, maknut ćeš joj se s puta. 544 00:41:37,704 --> 00:41:41,499 Njezin način? Govoriš o tome dama s visokim nosom iznad hotela? 545 00:41:41,541 --> 00:41:44,419 Reci, slušaj. Doc ne mari dva hoota o njoj. 546 00:41:44,502 --> 00:41:47,797 Oh, da, želi. Više nego što će mu ikada biti stalo do bilo koga. 547 00:41:47,880 --> 00:41:51,467 - Ona mu znači život. - Što sam ja, sprovod? 548 00:41:53,094 --> 00:41:55,930 - Reci, zna li Doc da razgovaraš sa mnom? - Ne. 549 00:41:56,014 --> 00:42:00,601 Ne? Pa, čekaj da sazna. On će zavrti tu limenu zvijezdu oko srca. 550 00:42:00,685 --> 00:42:04,939 Doc ne podnosi nikoga osim u njegove poslove, a ja ni jedno ni drugo. 551 00:42:05,023 --> 00:42:09,193 Reci, ako ti se dama toliko sviđa, zašto je ne zgrabiš za sebe? 552 00:42:09,235 --> 00:42:11,362 - Sada, slušaj, Jerry- - Neću. 553 00:42:11,404 --> 00:42:14,032 Upetljavao si se moji poslovi otkad si došao ovamo. 554 00:42:14,115 --> 00:42:17,035 Pokušavaš pokvariti stvari između Doca i mene, 555 00:42:17,076 --> 00:42:21,039 i uspjet ću najtužniji dan u tvom životu. 556 00:42:23,499 --> 00:42:25,543 ♪ (Bend) 557 00:42:27,253 --> 00:42:29,213 - Želim razgovarati s tobom. - Što ima? 558 00:42:29,297 --> 00:42:31,883 - Imate pritužbu od Palace of Pleasure? - Ne. 559 00:42:31,966 --> 00:42:34,844 Ne, služi Pringleu. 560 00:42:34,927 --> 00:42:38,556 - Želim da sutra voziš sačmaricu na mojoj pozornici. - Da? Zašto? 561 00:42:38,598 --> 00:42:42,977 Možda od toga nema ništa, ali glasina jest dođi k meni da bi Curly Bill mogao pokušati s pljačkom. 562 00:42:43,061 --> 00:42:45,396 - Šaljemo puno poluga. - Shvaćam. 563 00:42:45,438 --> 00:42:47,565 Evo plana. Šaljemo sutra 564 00:42:47,607 --> 00:42:50,860 tj. nedjelja umjesto ponedjeljka- a možda ih i izbaciti iz nespremnosti. 565 00:42:50,943 --> 00:42:54,238 - Dobra ideja. - Nećete se morati voziti pozornicom sve do Tucsona. 566 00:42:54,280 --> 00:42:57,909 Samo idi do Graingerovog ranča. Dat će ti konja s kojim ćeš se vratiti. 567 00:42:57,950 --> 00:43:01,746 - U redu. - Pozornica kreće oko šest ujutro. 568 00:43:01,996 --> 00:43:03,915 ♪ (nastavlja se) 569 00:43:15,134 --> 00:43:17,845 - (Vučji zvižduk) - Što je s vama galootama? 570 00:43:17,929 --> 00:43:20,681 - Zar nikad nisi vidio ženski gležanj? - (Brajanje) 571 00:43:20,765 --> 00:43:23,768 (Prismjelo urlanje) 572 00:43:23,810 --> 00:43:27,772 - Kako ide tvoj rudnik? - Ide jako dobro. Teži oko 500 ili 600 tona. 573 00:43:27,814 --> 00:43:30,149 Pa, ovo je dobro mjesto za provesti ga. 574 00:43:30,191 --> 00:43:33,444 - Hej, Ben. - Pa, zdravo, Jerry. Što radiš ovdje? 575 00:43:33,486 --> 00:43:36,364 - Želim nasamo razgovarati na minutu. - U redu. 576 00:43:36,447 --> 00:43:38,699 Vrati se u ured. 577 00:43:46,040 --> 00:43:50,128 Pa, Jerry. Što ti je na umu? 578 00:43:50,211 --> 00:43:53,923 - Što ćete dati za vrijedan podatak? - Kakve informacije? 579 00:43:54,006 --> 00:43:57,552 Umjesto toga, pozornica izlazi sutra od ponedjeljka s tovarom srebra. 580 00:43:57,635 --> 00:44:02,849 - Zašto bi me to zanimalo? - Earpova jahaća sačmarica, a znam da ti se Earp ne sviđa. 581 00:44:02,890 --> 00:44:05,226 Hmm. Što još znaš? 582 00:44:05,309 --> 00:44:09,272 Pa, slučajno znam da si ti i Curly Bill su takvi. 583 00:44:09,355 --> 00:44:13,818 Ti si pametna djevojka, Jerry. Igraš li ja za naivčinu, ili hoćeš da se uključiš? 584 00:44:13,860 --> 00:44:16,445 Ne, postoji samo jedan način možeš me ubaciti. 585 00:44:16,529 --> 00:44:19,073 Vidite tog Curly Billa brine se za Earpa. 586 00:44:19,157 --> 00:44:22,034 - Oh, ni tebi se on ne sviđa. - Ne, ni ja ga ne volim. 587 00:44:22,076 --> 00:44:26,664 Najsretniji dan u mom životu bit će kad budem mogao pljunuti u njegov lijes. 588 00:45:13,961 --> 00:45:16,047 (Prasak u daljini) 589 00:45:22,595 --> 00:45:25,932 - Napuštate grad, g. Foy? - Da, ako toliko poživim. 590 00:45:26,015 --> 00:45:28,309 (zveckanje prtljage) 591 00:45:28,392 --> 00:45:31,896 Oh! Reci, mogu li jahati gore s tobom? 592 00:45:31,938 --> 00:45:33,898 Naravno. Odmah skoči. 593 00:45:36,609 --> 00:45:38,861 - Je li sve spremno, Bill? - Da. 594 00:45:38,945 --> 00:45:41,697 Mislim da neće biti baš sigurno za vas gore, g. Foy. 595 00:45:41,781 --> 00:45:44,784 Ni meni nije baš sigurno tamo, gospodine maršal. 596 00:45:44,867 --> 00:45:47,328 (Smijeh) Ha? 597 00:45:50,456 --> 00:45:53,292 Dok, kamo ideš? 598 00:45:53,334 --> 00:45:55,461 Tucson. 599 00:45:55,544 --> 00:45:58,589 G. Foy, smeta li vam da zadržite ovo? 600 00:46:00,091 --> 00:46:02,969 Kreni, Bill. Ući ću unutra s Docom. 601 00:46:05,930 --> 00:46:08,266 Giddap! 602 00:46:13,604 --> 00:46:15,773 Kako to da voziš sačmaricu? 603 00:46:15,856 --> 00:46:19,068 Poluga. Uzimam ga kao Graingerov. 604 00:46:19,151 --> 00:46:22,446 Možda ćemo doći u posjet od Curly Billa. 605 00:46:28,160 --> 00:46:30,204 Hmm. Dobro. 606 00:46:37,503 --> 00:46:39,588 (smijeh) 607 00:46:46,053 --> 00:46:48,139 Doc! 608 00:46:52,685 --> 00:46:56,063 - Reci, gdje je on? - Ne znam. Bio je ovdje u zoru. 609 00:46:56,147 --> 00:46:59,275 Oh, u zoru. Znači bila si s njim, ha? 610 00:46:59,358 --> 00:47:03,154 Pa, sad ga nema. Ti si ga vozio daleko, to je ono što si učinio. Zašto, ti 611 00:47:03,195 --> 00:47:06,282 Hmm. Djevojke izgledate za doktora Hallidaya? 612 00:47:06,365 --> 00:47:08,451 - da - Da. - Otišao je. 613 00:47:08,534 --> 00:47:12,371 - Oh, znam to. Ali gdje? - Jutros je izašao na pozornicu. 614 00:47:12,455 --> 00:47:14,999 Pozornica? Jeste li sigurni da je izašao na pozornicu? 615 00:47:15,041 --> 00:47:18,377 - Naravno, siguran sam. Vidio sam ga kako ulazi. - Ubit će ga. 616 00:47:18,419 --> 00:47:22,340 Mrze ga isto koliko i Earpa. Ubit će ga, kažem vam! 617 00:47:23,716 --> 00:47:26,218 To će oni učiniti! (Jecanje) 618 00:47:26,302 --> 00:47:29,597 Tko će koga ubiti? o cemu pricas 619 00:47:29,680 --> 00:47:33,267 Je li John u opasnosti? reci mi Što je to? 620 00:47:33,351 --> 00:47:35,603 Curly Bill i njegova družina, oni 621 00:47:35,686 --> 00:47:39,565 Oh! Što sam učinio? Oh, što sam učinio? 622 00:47:39,607 --> 00:47:43,903 - Pa, što si učinio? Što je bilo? Reci mi! - (Jecanje) 623 00:48:01,253 --> 00:48:05,049 Ne misliš valjda da imam ikakvo zadovoljstvo od udaranja po glavi, zar ne? 624 00:48:05,091 --> 00:48:07,468 - Vidio sam da ideš u nevolje- - Recimo da jesam. 625 00:48:07,551 --> 00:48:09,720 Uostalom, ja sam maršal Tombstonea. (smijeh) 626 00:48:09,762 --> 00:48:12,139 Kad ste počeli pucati kod mog omiljenog barmena 627 00:48:12,223 --> 00:48:14,558 Što ste radili u Bella Unionu, Nije me briga za. 628 00:48:14,600 --> 00:48:17,603 To se miješa u moje osobne stvari. 629 00:48:17,645 --> 00:48:22,358 - Je li vam ikada palo na pamet da gledate svoja posla? - Da, dosta često. 630 00:48:22,441 --> 00:48:26,362 - Mislio sam da smo prijatelji. - Jesmo, ali to ti nije davalo pravo da radiš ono što si radio. 631 00:48:26,445 --> 00:48:28,572 Imao sam svoje planove za okončanje određene situacije, 632 00:48:28,614 --> 00:48:31,200 i tako bi završilo da se nisi umiješao. 633 00:48:31,283 --> 00:48:35,037 - Tako je. Razgovarao sam s njom. - da A budući da je gospođa odlučila ostati 634 00:48:35,121 --> 00:48:37,915 ništa nije ostalo za mene samo otići. 635 00:48:37,957 --> 00:48:42,420 Dakle, vidite, g. Earp, gurate nos u moj posao nije ništa promijenilo. 636 00:48:42,503 --> 00:48:47,174 Žao mi je što se tako osjećaš u vezi s tim. Mislio sam da ti činim dobro. 637 00:48:49,468 --> 00:48:54,223 Ona je divna cura, Doc. I ne bi nikad biti teret njoj-ne njoj. 638 00:48:54,306 --> 00:48:57,601 Znaš, sve što sam znao o ljubavi je ono što sam vidio od toga 639 00:48:57,643 --> 00:49:00,020 oko plesnih dvorana i takva mjesta. 640 00:49:00,104 --> 00:49:03,274 Ali može biti sasvim drugačije- sasvim drugačije. 641 00:49:07,486 --> 00:49:10,614 Hej, koja je ideja ovih stvari? 642 00:49:10,698 --> 00:49:13,617 Ako upadnemo u nevolju, bit će ti jako zgodni. 643 00:49:13,659 --> 00:49:16,954 nevolja? Ne tražim nevolje. 644 00:49:17,997 --> 00:49:20,082 Ja gledam svoja posla. 645 00:49:22,042 --> 00:49:25,379 Zašto se ne predomisliš i vratiti se sa mnom? Možemo nabaviti konje 646 00:49:25,463 --> 00:49:28,132 - Odbaci temu! Dosta mi te je. - Jeste li, jeste li? 647 00:49:28,174 --> 00:49:32,011 Ti si luda budala. Trebao bih te udariti glavu i odvući vas natrag u Tombstone. 648 00:49:32,052 --> 00:49:34,972 Da? Možda biste htjeli probati. 649 00:49:35,014 --> 00:49:38,934 Da sam pokušao, učinio bih to. Vi ste ubio je mnogo ljudi u tvoje vrijeme 650 00:49:39,018 --> 00:49:41,896 - Earp, imam ovdje rupčić. - Samo naprijed. Povuci ga. 651 00:49:44,482 --> 00:49:47,943 Spusti uzde i siđi s kutije! 652 00:49:48,027 --> 00:49:50,988 - To je Curly Bill. Naslagao je kamenje na cestu. - Pa okreni se. 653 00:49:51,071 --> 00:49:54,241 Zadržat ćemo ih dok to radiš. 654 00:50:06,462 --> 00:50:09,089 hajde 655 00:50:29,109 --> 00:50:31,195 Zgrabi uzde! 656 00:50:50,756 --> 00:50:53,384 Pa, to je sredilo Cartera. 657 00:50:53,425 --> 00:50:56,720 - Hej, Doc, jesi li jako ozlijeđen? - Ne, nije ništa. Samo moja lijeva ruka. 658 00:50:56,762 --> 00:50:59,265 hajde Pomakni se i daj mi uzde. 659 00:51:12,611 --> 00:51:14,989 Vraćaju se! 660 00:51:15,072 --> 00:51:17,783 Mora da se nešto dogodilo! 661 00:51:17,866 --> 00:51:20,119 (Earp) Hej! 662 00:51:20,160 --> 00:51:23,205 Neka netko pozove doktora. 663 00:51:23,289 --> 00:51:25,916 (Muškarac) Doktor je otišao u Bisbee. 664 00:51:30,713 --> 00:51:32,798 Ja ću se pobrinuti za njega. 665 00:51:38,554 --> 00:51:40,639 Više sreće sljedeći put. 666 00:51:43,767 --> 00:51:45,936 - Kovrčavi Bill? - Da. 667 00:51:54,778 --> 00:51:58,032 Ah. Dakle, ovo je Tombstone. 668 00:52:04,997 --> 00:52:07,666 Kipuća voda. Donesite mi kipuće vode. 669 00:52:07,750 --> 00:52:10,502 Nabavite ga sami. Ne primam naređenja od tebe. 670 00:52:10,586 --> 00:52:13,672 Donesite mi kipuće vode. 671 00:52:13,756 --> 00:52:16,383 Čuo si je, Jerry. 672 00:52:16,467 --> 00:52:19,011 Bolje uzmi malo kipuće vode. 673 00:52:19,053 --> 00:52:21,680 U redu, Doc - za tebe. 674 00:52:26,977 --> 00:52:32,524 Nije loše, Johne. Bez kostiju ili arterija uključeni. Stavit ću ga oblogom. 675 00:52:32,566 --> 00:52:34,860 U redu, sestro. To je tvoj slučaj. 676 00:52:34,943 --> 00:52:37,237 huh Evo, sad drži ovo, 677 00:52:37,321 --> 00:52:39,615 i sjedi mirno dok se ne vratim. 678 00:52:43,619 --> 00:52:48,624 Kako misliš da je Curly Bill saznao pozornica je odlazila u nedjelju? 679 00:52:48,707 --> 00:52:52,378 - Imam prilično dobru ideju. - Da? 680 00:53:12,940 --> 00:53:15,067 Žao mi je draga. 681 00:53:15,109 --> 00:53:17,194 Nisam to znao 682 00:53:19,029 --> 00:53:21,115 Niste znali što? 683 00:53:21,198 --> 00:53:23,450 Oh, ništa, ništa. 684 00:53:34,128 --> 00:53:36,922 - (zveckanje umivaonika) - Nekako kao u stara vremena za tebe. 685 00:53:37,005 --> 00:53:40,843 Da, kao u stara vremena. 686 00:53:40,926 --> 00:53:44,471 - Sjećaš se? - Sjećam se kako si se vozila kroz bijesnu mećavu 687 00:53:44,555 --> 00:53:47,641 poroditi dijete na farmi Wilsonovih, 688 00:53:47,725 --> 00:53:50,769 a zatim uhvatiti upalu pluća i skoro umire. 689 00:53:50,853 --> 00:53:53,939 Znaš, bio si moj prvi pravi slučaj, Johne. 690 00:53:53,981 --> 00:53:57,985 Pregrizao sam ti toplomjer na dva dijela. Preplašio te skoro na smrt. 691 00:53:58,068 --> 00:54:03,991 I napustio bolnicu tri tjedna prerano i... morao sam ga ponovno dojiti. 692 00:54:04,032 --> 00:54:07,953 Pa, nije baš dobar posao njegovateljice. 693 00:54:07,995 --> 00:54:11,206 Pogledaj sada svog pacijenta. 694 00:54:11,290 --> 00:54:13,917 Da si poslušao svoju medicinsku sestru, sada ne bi bio ovdje. 695 00:54:14,001 --> 00:54:16,253 U redu. 696 00:54:16,336 --> 00:54:18,464 u redu, požuri i bježi odavde. 697 00:54:18,547 --> 00:54:20,966 Doc i ja želimo biti sami. 698 00:54:21,008 --> 00:54:23,343 Neću te više trebati. 699 00:54:23,427 --> 00:54:27,347 Nećeš me više trebati? Reci, pokušavaš me istjerati odavde? 700 00:54:27,389 --> 00:54:31,351 - Kažem ti da odeš. - (smijeh) 701 00:54:31,393 --> 00:54:33,645 Čuješ li što govori, doktore? 702 00:54:33,687 --> 00:54:37,483 Bojim se da ne mogu ništa učiniti to. Ovo je trenutno bolnica. 703 00:54:37,524 --> 00:54:42,196 - Ona je glavna medicinska sestra. Mislim da je bolje da odeš. - Hmph. 704 00:54:42,279 --> 00:54:47,034 - Neću. I ne može me natjerati. - Mislim da mogu. 705 00:54:47,117 --> 00:54:51,163 - Imao sam dosta iskustva s nasilnim slučajevima! - Aah! 706 00:54:52,748 --> 00:54:55,167 (lupaju se vrata) 707 00:54:55,209 --> 00:54:58,754 - Hej, koja je ideja? - Izbacila me van! Izbacila me van! 708 00:54:58,837 --> 00:55:02,257 - Dobro. Upravo tamo pripadaš: Van. - Da? Ako ti i ta dama 709 00:55:02,341 --> 00:55:06,011 Slušaj, dosta mi je tvojih gluposti. Dojavio si Carteru o pozornici. 710 00:55:06,094 --> 00:55:09,223 - Tko to kaže? - Nije bitno tko to kaže. Imam sve razloge vjerovati 711 00:55:09,306 --> 00:55:12,494 Imate sve razloge vjerovati. naravno, vjeruješ u ono što samo želiš vjerovati. 712 00:55:12,518 --> 00:55:15,604 - Proganjaš me otkad si došao ovamo. - Zaboravimo pozornicu. 713 00:55:15,687 --> 00:55:18,565 Ali upozoravam te. Drži se podalje od Halliday i ponašaj se pristojno, 714 00:55:18,607 --> 00:55:20,901 ili ću potjerati te iz grada. 715 00:55:20,984 --> 00:55:23,195 Da? 716 00:55:23,237 --> 00:55:26,114 - Ti i tko? - Hajde, hajde. 717 00:55:26,198 --> 00:55:28,283 Dobiti. 718 00:55:40,629 --> 00:55:42,714 Tamo. Udoban? 719 00:55:42,798 --> 00:55:45,801 Ne, i neću biti dok ne napustite Tombstone. 720 00:55:45,884 --> 00:55:48,762 Nemojmo više o tome. 721 00:55:48,846 --> 00:55:51,557 Dali ste sve od sebe da me otjera. 722 00:55:51,598 --> 00:55:55,727 Lagao si. Učinio si sve. Ali nema koristi, Johne. 723 00:55:55,769 --> 00:56:00,148 Ja ostajem. Sviđa mi se grad, Sviđa mi se vaš prijatelj maršal 724 00:56:00,232 --> 00:56:03,819 Volio bih da te mogu natjerati da razumiješ. Sve je to tako nepravedno prema tebi. 725 00:56:03,902 --> 00:56:06,655 - Neću dugo biti tu. - Da, hoćeš. 726 00:56:06,738 --> 00:56:08,907 Hmm! Hoćeš li reći doktoru? 727 00:56:08,949 --> 00:56:12,077 Johne, sjećaš li se u bolnici 728 00:56:12,119 --> 00:56:16,248 - kad vam čitam naglas od Julija Cezara? - Da. 729 00:56:16,331 --> 00:56:20,377 U prvom činu bila je replika to je išlo otprilike ovako: 730 00:56:20,460 --> 00:56:25,340 Kukavice umiru mnogo puta prije njihove smrti, : 731 00:56:25,424 --> 00:56:27,509 Hrabri ali jednom. 732 00:56:29,636 --> 00:56:32,848 - Ja sam kukavica? - Postao si jedno, Johne. 733 00:56:32,931 --> 00:56:35,475 Bojiš se života, i bojiš se smrti. 734 00:56:35,559 --> 00:56:38,562 Ne, ne bojim se smrti. 735 00:56:38,645 --> 00:56:41,189 Da, strah od smrti. 736 00:56:41,273 --> 00:56:45,861 Oh, sve ovo ubija okolo a nada da ćeš biti ubijen nije hrabrost. 737 00:56:45,944 --> 00:56:48,071 Pa to je samo paravan za strah. 738 00:56:48,155 --> 00:56:51,450 Zašto, izbezumljen si od straha. 739 00:56:51,533 --> 00:56:54,703 Ne pokazuješ više hrabrosti nego Malajca koji divlja. 740 00:56:54,786 --> 00:56:57,247 Ahh, ne znam što o čemu govoriš. 741 00:56:57,331 --> 00:57:00,292 Pa, možda i nisam dajući se vrlo jasno. 742 00:57:01,335 --> 00:57:03,462 Ali moja ideja hrabrosti 743 00:57:03,503 --> 00:57:05,631 uzima ono što ti dolazi 744 00:57:05,714 --> 00:57:09,843 bez iscrtavanja desno i lijevo kao divlji čovjek. 745 00:57:09,927 --> 00:57:12,304 Vjerujem u borbu, da, 746 00:57:12,346 --> 00:57:15,641 ali boreći se sa uredan um, nadamo se. 747 00:57:15,724 --> 00:57:18,644 Oh, riječi, samo riječi. 748 00:57:18,685 --> 00:57:21,188 Pa, to nisu samo riječi, Johne. 749 00:57:21,229 --> 00:57:24,232 Kad biste zaboravili oružje i ubojstva, 750 00:57:24,316 --> 00:57:26,735 i nauči razmišljati smireno i ljubazno 751 00:57:26,818 --> 00:57:28,946 ti bi ozdravio. 752 00:57:31,073 --> 00:57:33,325 To je put ostat će zatvoreno. 753 00:57:33,367 --> 00:57:36,662 - Po čijem ovlaštenju? - Moje. 754 00:57:36,703 --> 00:57:40,499 Ako vi dečki želite Carterovo tijelo, hoćete naći samo s druge strane prolaza. 755 00:57:40,540 --> 00:57:43,001 Ne misliš da si čuo zadnje od ovoga, a ti? 756 00:57:43,043 --> 00:57:47,589 - Da. Mislim da je kovrčavom Billu dosta, bar neko vrijeme. - Bolje razmisli opet. 757 00:57:47,673 --> 00:57:50,175 Curly će te srediti i Doc Halliday za ovo 758 00:57:50,258 --> 00:57:53,095 ako bude morao razdirati ovaj tabor gore uz korijenje. 759 00:57:53,178 --> 00:57:55,597 A ja ću biti ovdje da mu pomognem. 760 00:57:55,681 --> 00:57:58,642 Previše pričaš za borbenog čovjeka, Pringle. 761 00:58:06,566 --> 00:58:08,735 (pucanj) 762 00:58:10,070 --> 00:58:12,572 (Muškarci brbljaju, viču) 763 00:58:13,615 --> 00:58:15,575 (Pucnjava se nastavlja) 764 00:58:29,256 --> 00:58:31,633 (pucanj) 765 00:58:33,385 --> 00:58:35,512 Hvala, Doc. 766 00:58:35,595 --> 00:58:37,639 Pablo! Pablo! 767 00:58:37,723 --> 00:58:39,808 - Pablo! Pablo! Tko je to napravio? - Neka netko pomogne! 768 00:58:39,891 --> 00:58:41,977 - Ja ću ga odvesti. - Ubit ću ga! 769 00:58:42,060 --> 00:58:45,230 - Ne moraš. Učinjeno je. - Oh! (Viče na španjolskom) 770 00:58:45,272 --> 00:58:47,399 Bože moj! Oh, gospodine! 771 00:58:47,482 --> 00:58:51,570 - Makni te stvari sa stola! - Molim vas, senjor! 772 00:58:51,611 --> 00:58:54,656 Oh, moj Pablo! Oh, gospodine! 773 00:58:54,740 --> 00:58:57,909 Donesite ručnike, brzo! Jako krvari. Neka netko dovede doktora. 774 00:58:57,993 --> 00:59:01,455 - (Henderson) Neće se vratiti do jutra. - Zar nitko ne može nešto učiniti? 775 00:59:01,496 --> 00:59:04,750 Moj Pablo, umro je! (Jecajući) Oh, moj Pablo! 776 00:59:04,791 --> 00:59:08,211 - Da, čekaj malo. ja znam - Da, senjora. Molim, pronto! 777 00:59:14,509 --> 00:59:16,595 Žao mi je, Sarah, ali 778 00:59:18,263 --> 00:59:21,975 Hej, ti, potreban si. Mali Pablo je upravo upucan. 779 00:59:22,059 --> 00:59:24,144 Hajde, hajde. 780 00:59:26,730 --> 00:59:30,275 Senor, mislite li da će on biti dobro? ha? ♪: Pablito, moj! 781 00:59:34,154 --> 00:59:37,341 - Svi stojimo ovdje. Nitko ne može učiniti ništa za mog Pabla. - (Jerry) Hajde, dečki. 782 00:59:37,365 --> 00:59:39,451 - On umire. - Pasarela. Napravi put. 783 00:59:39,534 --> 00:59:42,162 Recimo, ona je medicinska sestra. Možda ona može nešto učiniti. 784 00:59:47,501 --> 00:59:50,879 Evo, stavite prste tamo. Provjerit će se krvarenje dok ne dođe liječnik. 785 00:59:50,962 --> 00:59:53,840 Doktor je izvan grada. 786 00:59:53,924 --> 00:59:56,009 Hoće li netko dobiti dr. Hallidaya? 787 00:59:56,093 --> 00:59:59,387 - Zaboga, Doc je doktor. - (Čovjek) Tako je, ali on je sav u pećnici. 788 00:59:59,471 --> 01:00:03,350 - Hoće li netko, molim vas, dovesti dr. Hallidaya? - Da. Dovest ću ti ga. 789 01:00:03,433 --> 01:00:05,936 Napravi put. 790 01:00:06,019 --> 01:00:08,522 Oh. Hajde, doktore. Traženi ste. 791 01:00:10,273 --> 01:00:12,359 Evo ga, Doc. 792 01:00:14,111 --> 01:00:16,196 Sada pusti. 793 01:00:17,239 --> 01:00:19,908 Drži se. 794 01:00:19,991 --> 01:00:23,411 - To je presječena arterija. Ne mogu ništa učiniti. - Moraš nešto učiniti. 795 01:00:23,495 --> 01:00:26,140 - Ne smiješ dopustiti da dječak umre- - Po najpovoljnijim uvjetima 796 01:00:26,164 --> 01:00:28,500 to je delikatna operacija, daleko iznad mene. 797 01:00:28,542 --> 01:00:32,212 - Što mogu s jednom rukom i bez instrumenata? - Donijet ću ti neke instrumente. 798 01:00:32,295 --> 01:00:34,381 - Znate li gdje doktor živi? - Da. 799 01:00:34,464 --> 01:00:36,967 - Brzo me odvezi tamo. - Hajdemo. 800 01:00:37,050 --> 01:00:40,095 Dok, molim te, učini nešto za mog dječaka. 801 01:00:40,178 --> 01:00:42,764 - Moj dječak! - Prokuhajte malo vode, puno. 802 01:00:42,848 --> 01:00:45,392 - Da. - Donesi mi nekoliko umivaonika i ogledalo iz djevojačke sobe, 803 01:00:45,475 --> 01:00:47,561 - i sve tvoje čiste ručnike. - Tako je, doktore. 804 01:00:50,272 --> 01:00:52,357 (Brzo tapkanje) 805 01:00:56,403 --> 01:00:59,823 - Doktor nije tu. - Znam, ti velika kravo. Makni se s puta. 806 01:01:04,661 --> 01:01:07,890 Brzo, pitanje je života ili smrti. Gdje liječnik drži svoje instrumente? 807 01:01:07,914 --> 01:01:10,625 Znate, instrumenti. Cuchillos. Stvari s kojima se reže. 808 01:01:10,709 --> 01:01:13,253 (španjolski) 809 01:01:13,336 --> 01:01:15,856 Ovdje nema ničega. Doc je sve ponio sa sobom u Bisbee. 810 01:01:15,881 --> 01:01:17,966 - Uzmi ovo. - Koja je korist od svega ovoga? 811 01:01:18,049 --> 01:01:21,887 - Doc ne može ništa bez instrumenata, zar ne? - Ne znam. 812 01:01:21,928 --> 01:01:24,472 - Hajdemo. Makni se s puta! - Ne makni se s puta. 813 01:01:24,556 --> 01:01:26,766 - Ali mali dječak-muchacho umire. - Hajdemo! 814 01:01:26,850 --> 01:01:29,102 Sklanjaj se s puta, lupane! 815 01:01:29,227 --> 01:01:33,023 (Doc) U redu, sada se svi odmaknite i daj mi mjesta, puno toga. 816 01:01:33,106 --> 01:01:35,192 Natrag, svi. 817 01:01:40,322 --> 01:01:43,200 - Bez skalpela. - Ne 818 01:01:43,283 --> 01:01:46,161 - Imaš li britvicu? - Imam jednog u uredu, doktore. 819 01:01:46,203 --> 01:01:48,288 Ja ću ga nabaviti. 820 01:01:57,130 --> 01:01:59,216 I tamo unutra. 821 01:02:00,759 --> 01:02:03,511 U redu, doktore. Sad se možeš oprati. 822 01:02:03,553 --> 01:02:05,639 Zasući rukav. 823 01:02:09,559 --> 01:02:12,312 Prestanite tresti i iščetkajte doktorove ruke. 824 01:02:20,445 --> 01:02:22,489 Administrirajte eter. 825 01:02:27,202 --> 01:02:29,412 Izribajte oko mog zgloba. 826 01:02:39,965 --> 01:02:42,133 Spusti svjetiljku, Earp. 827 01:02:42,217 --> 01:02:44,302 (Razvijanje) 828 01:02:44,386 --> 01:02:47,097 Sada uzmi to ogledalo. 829 01:02:47,180 --> 01:02:50,809 Prislonite ga na svjetiljku i odrazite se svu svjetlost koju možete ovdje dolje. 830 01:02:52,644 --> 01:02:54,688 Molim vas, doktore. 831 01:02:56,773 --> 01:02:59,859 - (Mrmljanje molitve) - Britvu, molim. 832 01:03:06,408 --> 01:03:08,493 (Molitva se nastavlja) 833 01:03:13,123 --> 01:03:16,251 (Pete) Oh, ja-oh! Dios. 834 01:03:16,334 --> 01:03:18,378 Stezaljka. 835 01:03:27,512 --> 01:03:29,556 Novi šav. 836 01:03:37,188 --> 01:03:40,108 Vezati. 837 01:03:40,191 --> 01:03:42,235 Obriši mu lice. 838 01:03:44,321 --> 01:03:47,449 (Lagano lupanje) 839 01:03:47,532 --> 01:03:49,576 Zavoj. 840 01:04:09,512 --> 01:04:14,642 - (Pete) Doktore? - Sada ima priliku - dobru priliku. 841 01:04:14,726 --> 01:04:18,897 Sve što mu treba je tišina i odmor. Bolje ga odvedi kući na ovom stolu. 842 01:04:18,980 --> 01:04:22,567 - Dr. Dorsen će vam reći što da radite kad se vrati. - (španjolski) 843 01:04:22,650 --> 01:04:26,821 On će živjeti. Kaže moj dječak Pablo 844 01:04:26,905 --> 01:04:29,240 on će živjeti. 845 01:04:29,324 --> 01:04:31,409 Osušite ih. 846 01:04:38,625 --> 01:04:41,044 (Pete) Tako sam sretan, znaš? 847 01:04:41,127 --> 01:04:43,797 Dođi, Johne. Bolje se odmori. 848 01:04:46,174 --> 01:04:48,259 (Pete se smije) 849 01:04:49,511 --> 01:04:52,806 - John? - Da, Sarah? 850 01:04:52,889 --> 01:04:57,727 - Nije li uzbudljivije dati život nego ga oduzeti? - da 851 01:04:58,770 --> 01:05:01,314 - (pucnjevi) - (Vrišti) 852 01:05:04,192 --> 01:05:05,944 Doc! 853 01:05:12,367 --> 01:05:17,288 (Curly) U redu, Wyatt Earp! dobio sam tvoj prijatelj Doc Halliday, a ti si sljedeći! 854 01:05:19,290 --> 01:05:21,584 Čekat ćemo te u O.K. Obor. 855 01:05:21,668 --> 01:05:25,463 I nećemo dugo čekati! Dođi i vodi svoju borbu, 856 01:05:25,547 --> 01:05:27,799 ili otići iz grada, pronto! 857 01:05:35,181 --> 01:05:37,475 (uzdah) 858 01:05:37,559 --> 01:05:41,020 O tome govori doc. Doc! 859 01:05:41,104 --> 01:05:44,941 Oh, što su učinili? Oh, ubili su ga! 860 01:05:45,024 --> 01:05:47,068 Ubili su ga! (Jecanje) 861 01:05:51,156 --> 01:05:54,993 - Joe, daj mi moju sačmaricu. - Zaklet ću se u postrojbi. Izbrisat ćemo ih. 862 01:05:55,076 --> 01:05:57,454 Ne, Henderson. Ovo je moja borba. Ja ću to riješiti. 863 01:05:57,495 --> 01:06:00,582 Zadržite sekundu. Frank, posudi mi svoju pušku sa šest pištolja. 864 01:06:07,255 --> 01:06:09,257 (Jecanje se nastavlja) 865 01:06:12,093 --> 01:06:14,596 Žao mi je što ne možete poći, Doc. 866 01:06:44,709 --> 01:06:50,089 (pucnjevi) 867 01:06:50,173 --> 01:06:52,509 Ja ću te odvesti mrtav ili živ, Curly. 868 01:06:52,592 --> 01:06:55,178 Ti i tvoji prijatelji bolje izađi i mirno se predaj. 869 01:06:55,261 --> 01:06:59,182 U redu, ti četvorice. Ako me želiš, dođi po mene. 870 01:07:06,606 --> 01:07:08,691 (Puca iz pušaka) 871 01:07:08,775 --> 01:07:11,277 (pucnjevi) 872 01:07:16,491 --> 01:07:21,037 Pa, gospodine maršal, ulazite li, ili moramo izaći po tebe? 873 01:07:21,120 --> 01:07:23,289 Baci taj pištolj, Curly. 874 01:07:23,373 --> 01:07:25,458 dođi ovamo 875 01:07:27,335 --> 01:07:29,420 - Okreni se. - (pucanj) 876 01:07:29,504 --> 01:07:34,342 Pokušat ću te uhvatiti živog ako mi tvoji prijatelji dopuste. Kreni. 877 01:07:38,263 --> 01:07:41,182 Vi ljudi bacite svoje oružje i izađi. 878 01:08:18,720 --> 01:08:21,806 (pucnjevi) 879 01:08:21,889 --> 01:08:23,975 (Jecanje) 880 01:08:27,437 --> 01:08:30,106 Imam ga za tebe, doktore! Imam ga! 881 01:08:30,148 --> 01:08:32,233 (Jecanje) 882 01:08:52,670 --> 01:08:55,506 Pozornica je spremna. Stavit ću tvoju prtljagu na brod. 883 01:08:55,590 --> 01:08:58,468 Ne, čekaj. Predomislio sam se. ja ne idem 884 01:09:02,764 --> 01:09:05,516 - Ne ideš? - Ne. 885 01:09:07,268 --> 01:09:10,897 Vidite, John mi je puno značio 886 01:09:10,980 --> 01:09:13,316 sve 887 01:09:13,358 --> 01:09:19,280 I samo biti blizu mjesta gdje je bio čini da osjećam da sam još uvijek blizu njega. 888 01:09:19,322 --> 01:09:21,407 razumijem. 889 01:09:22,825 --> 01:09:25,745 - Reći ću im da ne ideš. - Hvala. 890 01:09:31,334 --> 01:09:35,713 Ne čekajte gospođicu Allen. Ona ne ide. 891 01:09:35,797 --> 01:09:41,010 - Napuštaš li grad, Jerry? - Da, ovo smetlište postaje previše pitomo za mene. Izgled. 892 01:09:43,596 --> 01:09:46,891 Kada ljudi počnu štedjeti svoj novac, vrijeme mi je za vamoose. 893 01:09:46,974 --> 01:09:49,852 (smijeh) 894 01:09:49,894 --> 01:09:53,356 Pa, zbogom, Jerry, i sretno. 895 01:09:53,439 --> 01:09:57,276 Hvala. Pa valjda mora da si dobro. 896 01:09:57,360 --> 01:10:01,114 Ako nisi, sjajan tip poput Doca ne bi te volio. 897 01:10:01,197 --> 01:10:03,324 Tako dugo. 898 01:10:03,366 --> 01:10:06,160 (Vozač zviždi) Vuci! 899 01:10:15,503 --> 01:10:18,214 ♪ (refren vokalizira) 900 01:10:25,304 --> 01:10:27,348 Zbogom, Doc. 901 01:10:32,437 --> 01:10:34,522 ♪ (nastavlja se) 902 01:10:52,415 --> 01:10:54,500 ♪ (Kraj)